Définition

Adjectif : - Bas, affaissé, tombant : Décrit quelque chose qui est très bas, qui s'affaisse ou qui pend de manière excessive, souvent avec une connotation de lourdeur ou d'excès. Peut s'appliquer à des objets, des vêtements ou des constructions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái lều sùm sụp. (Le toit de la hutte est très bas/affaissé.)
  • Anh ấy đội chiếc mũ sùm sụp. (Il porte un chapeau très tombant/large.)
  • Mái tóc để sùm sụp. (Des cheveux tombant lourdement/ébouriffés.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé de manière redoublée (láy) pour renforcer l'idée d'un affaissement ou d'un volume excessif et désordonné.
• Il peut décrire une apparence négligée, trop large ou mal ajustée.

Variantes et mots apparentés

• Sụp (verbe) : S'effondrer, s'affaisser. C'est la racine du mot.
  • Căn nhà sụp đổ. (La maison s'est effondrée.)
• Xùm xụp (adjectif) : Variante orthographique de sùm sụp, avec le même sens.

Synonymes

• Thấp lè tè : Très bas, ras du sol.
• Xệ xuống : Qui pend, qui tombe.
• Lùng thùng (pour les vêtements) : Trop large, flottant.

Nuances de sens

• L'adjectif implique souvent une idée de manque d'élégance, de lourdeur ou de désordre dû à un excès de tissu, de matière ou à un mauvais maintien.
• Il ne décrit pas simplement quelque chose de "bas", mais de trop bas ou affaissé de manière disgracieuse.

1. xem sụp
2. cũng viết xùm xụp